This was wild: I asked Fable to make a website of the famous Catalog of Ships from the Iliad. It did a beautiful job creating this interactive map: catalogue-of-ships.netlify.app ...but it also identified that Butler's version of the Iliad actually made two mistakes in the Greek translation!